В. Шекспир (сонет № 90)

[~Амадео~]

Уж если ты разлюбишь – так теперь,
Теперь, когда весь мир со мной в раздоре.
Будь самой горькой из моих потерь,
Но только не последней каплей горя!

И если скорбь дано мне превозмочь,
Не наноси удара из засады.
Пусть бурная не разрешится ночь
Дождливым утром – утром без отрады.

Оставь меня, но не в последний миг,
Когда от мелких бед я ослабею.
Оставь сейчас, чтоб сразу я постиг,
Что это горе всех невзгод больнее,

Что нет невзгод, а есть одна беда –
Твоей любви лишиться навсегда.

(Перевод С.Я. Маршака)

@темы: стихи/любимое

Comments

[Jannet Denver]

- Tak lychshe, vi dymaete, chto, mena mojno ispygat vi ohibaetes, i kakoi zamisel vi hotite osysestvit?

[~Синеглазый~]

Лестат даже ошалел от такого.
- Да я в принципе ничего такого не думаю... - вот впервые его удивили. Он отвернулся и с задумчивым видом принялся дальше играть на рояле.

[Jannet Denver]

- I chto je vas tak ydivilo v moem otvete? -ostanovas tancevat, podoshla k royalu

[~Синеглазый~]

- то что вы решили что я пытаюсь вас испугать. - не открываю глаза и не останавливая игру ответил. Потом открыл глаза и улыбнулся Арману, подмигнув ему. - Но вы очаровательны, когда так говорите.

[Jannet Denver]

- Znay, chto znachit vashe podmigivanie Armany, i vasha ylibka?

[~Синеглазый~]

- Я просто люблю его. - Пожал плечами.

[Jannet Denver]

- Ny, horosho, ya vas pokiday, spasibo vam za tanec Arman, a vas Lestat, za prekrasnuy melodiy. -nachinaya yhodit

[~Синеглазый~]

резко появился перед ней.
- ну куда же вы постоянно уходите? Кстати, я без ума от вас..и жажду вашего общества....
"Вот сейчас Арман снова станет мне рассказывать как глупо я поступаю!!!"

[~Амадео~]

"Любит он меня!.. Ну-ну!.."
Тут девушка снова направилась к выходу.
"Да что же ей не ймется то!"
- Мисс... - Медленно подошел к девушке. - У вас какие-то дела, что вы так рьяно пытаетесь нас покинуть?.. Или мы вас напугали?.. Или... Быть может вым кажется, что вы лишняя?.. - и через паузу. - Если первое, то мы более не смеем задерживать вас, если второе, то прошу простить нас, ибо ты не хотели вас пугать, а если третье... По вы силоно заблуждаететь, так как такая очаровательная девушка просто не может быть ришней в нашем обществе!
Он вновь мило улыбнулся.

[Jannet Denver]

- Znaete, ya prosto hotela naiti Lyi i Daniela, mojet vi znaete gde oni?, vi mena ne pygate, ya davno ponala, chto zdes ne lisnaya, a vot to, chto vi Lestat, bez yma ot mena i jajdite moego obsenie, eto ya kak to ne zamechala, ny ili............-podhoda k okny

[~Синеглазый~]

Лестат вздохнул.
- Я не убедителен? ну что же...прошу прощения, что не дал вам понять как я к вам отрошусь... Но все же, Луи и Дэни сами скоро сюда явятся... не сомневайтесь.
Надо пойти и пнуть!!!

[Jannet Denver]

- Ya vas ne hotela obidet, ya vijy kak vi ko mne otnosites, chto ya mogy dla vas zdelat, chto bi vi mena prostili za moy derzast, ya sama neznay pochemy ya eto skazala.

[~Синеглазый~]

- Обидеть меня? Нет, я не обиделся... ты, Жанна, просто не знаешь какой я когда в гневе... - Слегка задумался. - Но на вас я не сержусь, не стоит извиняться. Вы лучше станцуйте с Арманом для меня, пожалуйста.

[Jannet Denver]

- Ny esli vi tak hotite to konechno. -podoida k Armany

[~Амадео~]

- Неужели вы все же решились на это!.. Признаться, я уже было подумал, что вы боитесь, что я вас покусаю в момент танца!.. - Арман тихо рассмейлся и взял девушку за талию.
- Вальс? - с хитрой очаровательной улыбкой.

[Jannet Denver]

- Vi znaete, y mena bili takie misli, vse taki ya pervii ras tancuy s vampirom, vals tak vals ya ne protiv.

[~Амадео~]

Рассмеялся, запрокидывая голову и обножая острые белоснежные клыки.
- Не волнуйтесь, даю слово, кусаться я сегодня не буду!.. - с этими словами он закружил девушку в танце.

[Jannet Denver]

- Ne spory y vas krasivie kliki, no vse je......vi mena ponimaete, ya na eto ochen nadeys.

[~Амадео~]

Арман снова рассмейтся.
- вы просто очаровательны! - продолжая вальсировать вместе с девушкой. - Вы замечательно танцуете!

[Jannet Denver]

- Spasibo,bili horoshie ychitela, pochemy vi vegda smeetes? mne daje kak to ne lovko

[~Амадео~]

- Почему смеюсь?.. У меня просто сегодня хорее настроение!.. Не плакать же мне! Тем более, когда я танцую под такую прекрасную музыку, с такой очаровательной девушкой!

[Jannet Denver]

-Da, to chto y vas horoshee nastroenie ya eto vijy, vidimo potomychto vi ne golodni, a to stali bi vi tak veselitsa. -smotra na Armana s tlibkoi

[~Амадео~]

- Да... Я сыт... Иначе мы с вами бы так мило не танцевали, милая!.. - подмигнул и улыбнулся.

[Jannet Denver]

- Vot vidite, inachebi navradli bi ya bila jivoi

[~Амадео~]

- Не будем говорить о том, что было бы... Давайте жить тем что есть!.. - он снова мило улыбнулся.

[Jannet Denver]

- Vi mne nravites Arman

[~Амадео~]

Улыбнулся.
- Вы мне тоже

[~Синеглазый~]

- Арман, если бы ты был голоден, то и танцевать не стал бы..и тебя бы здесь не было. - ненавязчиво так фыркнул Лестат. Он приоткрыл один глаз и с улыбкой смотрел на пару.
- О! Как вы быстро спелись. Уже готовы побрататься. - Не скрывая иронии. - И в другой раз подаришь ли ты мне танец, Арман? А вы, леди, вашу кровь?
Он улыбнулся самой своей очаровательной улыбкой.

[Jannet Denver]

- Dla vas Lestat vse, chto pojelaete. - ona prosto bila zavorojena im.

[~Синеглазый~]

Он довольно улыбнулся.
- Благодарю вас, Жанна... Вы сами не представляете как я рад слышать это от вас. Слушай, Жанна, что ты любишь больше всего в мире?